「ビブリオバトル入門」第9回（2014年度）

ごきげんよう。SAの曽根です。
30度越えの日が続き、白クマアイスが恋しい季節になりました。
夏バテしないように、体調管理はしっかりね。

さあ、今回はビブリオバトル第9回。
人気企画、古典ビブリオの最終回です。

前回、日本人作家が多かった反動か、今回は外国文学がたくさん登場しました。
さっそく振り返ってまいりましょう。

サロメ (岩波文庫)

新編 銀河鉄道の夜 (新潮文庫)

学問のすゝめ (岩波文庫)

死刑囚最後の日 (岩波文庫 赤 531-8)

Alice in Wonderland (English Edition)

アドルフ (岩波文庫)

人間とは何か (岩波文庫)

緋色の習作 (シャーロック・ホームズ全集)

チャンプ本は！

（ドドドドドドドドドド　※注ドラムロール）

『不思議の国のアリス』ルイス・キャロルです！おめでとうございます！

原版翻訳本と読み込んだ、本作への愛と努力が評価されたようです。
実際に原版と訳本を持ってきて、「どこのあたりを読んで原本との違いを感じましたか？」という細かい質問にも、臆することなくパパッと的確に答えていたのが印象的でした。
外国文学ならではの楽しみ方を見せてくれましたね。うまい！拍手！

今回は「タイトルも聞いたことない本」が何冊かあったのではないでしょうか。
好きな作家ができたら、全作読破を目指してみるのもいいかもしれません。
作者の人生観の変化を追いながら読書するのも楽しいです。

それではまた来週お会いしましょう！

■S根のひとりごと「外国文学と翻訳」

NHK朝ドラマ「花子とアン」、見ている方も多いのではないでしょうか。
この物語は、ひとりの女性が「赤毛のアン」の翻訳に挑む一代記です。

気になる英単語があると居ても立ってもいられなくなり、夢中で辞書を引きに帰る主人公の村岡花子。
清々しいまでの知的好奇心に、勉学へのやる気が高まる、大学生の朝にうってつけのドラマです。

前置きは長くなりましたが、今回の古典ビブリオは外国文学が多かったということで、
外国文学と翻訳についてご紹介します。

いきなりですが…
《S根が独断と偏見で選んだ「この翻訳がすごい！文学」勝手にベスト３—名作編》

１位「アルジャーノンに花束を」

アルジャーノンに花束を

前にビブリオバトルでも紹介されていましたね。
翻訳界では語り継がれる名訳の書。
特に物語冒頭から中盤、また終盤の訳出は見事としか言いようがありません。ため息もの。
原書との読み比べをしてみたい人にはお勧めしたい珠玉の一冊。

２位「絵のない絵本」

絵のない絵本 (岩波文庫)

数えられない程多くの人に訳され愛される不動の一冊。
読んでもらえば分かります。
この本の訳は嘘が絶対につけません。実力が出るのだろうなあ。

３位「ベニスの商人」

ヴェニスの商人 (新潮文庫)

シェークスピアを読んだことない人は、ぜひこの機会に。
まざまざと「俺は天才だぞーー！」と見せつけられる一冊になっています。
映画化もされていて、タイトでクールな字幕翻訳も見所です。
とんちの利いた痛快なラストにすっきり！

惜しくも選外・特別賞「アンネの日記　完全版」

アンネの日記―完全版

「版違い」をテーマに選出しました。
実は世に有名なのは「短縮版」なんですよね。
この完全版を読むと「え！アンネさんそこまで言っていいんですか！」と赤面必須。
思春期の赤裸々な心情を垣間見られます。

さらにおかわりが欲しいあなたには、こちら。研究版。

アンネの日記―研究版

翻訳は短縮されているものも多いので、版に注目してみても面白いです。